Schluss mit dem Genuschel

[Weyoun]

Leuchtendes Beispiel für durch die Synchronisation völlig gekillten Soundtrack und Stimmung: Die Star Trek TNG Doppelfolge "Best Of Both Worlds" gegen Ende der 1.Folge, als Picard endlich das Feuer auf die Borg eröffnet.

Da war doch aber Picard zu Locutus mutiert und Riker musste das Feuer eröffnen?!?

In Holland kann zudem fast jeder gut Englisch, und auch mein Schulenenglisch damals hat sich dramatisch verbessert,

Das ist in Skandinavien genauso. Im Dänemark-Urlaub sehen wir Serien und Filme auch immer im Original mit Untertiteln.

Picard hat mir praktisch Englisch beigebracht. Und Crockett und Tubbs haben es wieder versaut mit ihrem Slang, den fand meine Lehrerin gar nicht witzig

Patrick Stewart und Marina Sirtis reden aber auch ein (fast übertrieben) gutes Schulenglisch, weil beide gebürtige Engländer sind.

Generell zur anderen Abmischung: Man darf nicht vergessen, dass Deutsch eine andere Klangfärbung besitzt als Englisch und deshalb darauf in der Synchro auch Rücksicht genommen wird. Bestimmte Buchstaben oder Silben würden im englischen Originalsoundtrack vermutlich untergehen, weshalb sie wohl extra betont werden.

[Celsi_GER]

@Weyoun Vor seiner Entführung gibt's noch einen Schusswechsel, bei den die Borg den Maschinenraum aufschneiden und die Enterprise erst (in einen Nebel) entkommen kann, nachdem Cmd. Shelby Data anweist, die Phaser Modulation schneller zu wechseln, als die Borg sich anpassen können.
Der Soundtrack währenddessen (in der EN Version) ist atemberaubend (finde ich).

@all
Sorry für den Ausflug zu "Serien off-topic"