Nubert Lautsprecher, HiFi- und Surround-Elektronik

Ich schaue englische Filme/Serien von DVD immer im Original. Allein schon weil es mir den letzten Nerv raubt dass EIN deutscher Synchronsprecher i.d.R. 10-20 Schauspieler synchronisiert. Da kennt man dann immer schon die Stimme, hat aber völlig falsche Assoziationen...

Insgesamt finde ich dass diese Synchronisiererei hierzulande eher schädlich ist. In den Ländern wo das NICHT gemacht wird, kann man sich mit Englisch immer auch viel besser verständigen, weil das dort alle verstehen...

Hi,
nach Lust und Laune schaue ich dt. oder engl. Klappt eigentlich ganz gut aber Band of Brothers hat mir dann doch meine Grenzen gezeigt.

Ralf

NuVadeo hat geschrieben:[...] Insgesamt finde ich dass diese Synchronisiererei hierzulande eher schädlich ist. In den Ländern wo das NICHT gemacht wird, kann man sich mit Englisch immer auch viel besser verständigen, weil das dort alle verstehen...

Ist so!


Sitkoms basieren m.E. mehr auf Kommunikaton durch Sprache im Vergleich zu Kinofilmen. Viele Kinofilme leben von Bildern, Musik, Geräuschen und Stimmungen, man könnte die Sprache weglassen und würde der Handlung noch immer folgen können.
Sitcoms halte ich für gut geeignet, wenn man mehr lernen möchte. Deren Spieldauer ist überschaubar, denn sie dauern meist nur ca. 25 Minuten, und die Untertitel (in der Sprache, die man hört) sind eine super Unterstützung.
BTW: AC/DC "Stiff Uppter Lip" bietet alle Songs mit Untertiteln, Metallica mit Michael Kamen ebenso. Tolle Sache, sollte es viel öfter geben.

Argaweens Wiedergeburt hat geschrieben:Schaut ihr auch mal auf englisch? Serien, Filme?

Da ich oft Filme schaue, zu denen es keine deutsche Veröffentlichung gibt, und/oder teils keine deutsche Synchronisation existiert, komme ich sowieso nicht um die englische Sprache herum. Darüber hinaus schaue ich Filme aber auch "ohne Zwang" gern im Originalton. Etliche meiner geliebten Eurokult-Klassiker schaue ich im O-Ton, bei Werken aus Italien, Spanien, Frankreich usw., reicht es mir völlig aus, wenn zumindest englische Untertitel vorliegen. Auch Filme aus Asien (bevorzugt Japan und Hongkong) kommen im O-Ton oft besser rüber. Natürlich kommt es auch auf den Zungenschlag des Films an. Z.B. bei einem staubtrockenen Polit-Thriller bin ich froh über eine solide Synchro, bei einer Komödie ist eine gute Synchro ungleich schwerer anzufertigen.

Allerdings zähle ich mich nicht zur "Contra-Synchronisation-Fraktion". In den letzten Jahren hat die Qualität und Detailverliebtheit von Synchronisationen IMHO zwar abgenommen -was sehr schade ist, denn wir haben in Deutschland noch immer ganz wundervolle Sprecher- doch Synchros aus den sechziger und siebziger Jahren sind oft grandios. Mir fällt dies häufig auf, wenn ich z.B. italienische Filme schaue, und die Möglichkeit habe die englische mit der deutschen Synchronisation zu vergleichen. Sehr häufig kann sich die englische Variante nicht mit der deutschen Version messen. Die "Synchronkultur" war in Deutschland auf sehr hohem Niveau, ich möchte die unzähligen Perlen nicht missen.

Fazit: Originalton sehr gern, aber eine gute (oder extrem irre) Synchronisation weiss ich durchaus zu schätzen.

Ich ziehe Englisch auf jeden Fall vor!

Vor allen Dingen bei Serien ist die deutsche Synchronisation meiner Meinung nach meistens ziemlich schlecht und gerade bei Comedy-Serien gehen durch die Synchronisation einfach zu viele Gaggs verloren.

Allerdings bestätigen dort auch Regeln die Ausnahme!
Die Simpsons kann ich z.B. gar nicht auf Englisch schauen, da ich Homers Originalstimme einfach grauenhaft finde

Auch bei manchen Filmen finde ich die deutsche Synchro besser, z.B. Sin City

Sehr gute Filme schaue ich immer in beiden Sprachen, um einfach den direkten Vergleich zu haben (dat is ja der Vorteil einer DVD oder Blu-Ray)

NuVadeo hat geschrieben:...In den Ländern wo das NICHT gemacht wird, kann man sich mit Englisch immer auch viel besser verständigen, weil das dort alle verstehen...

Stimmt zum teil, aber hat auch in anderen Ländern mit dem allgemeinen Bildungsstand der Erhebungspopulation zu tun: nicht jeder in Holland spricht super Englisch, nur weil Serien und Filme dort nicht synchronisiert im Fernsehen laufen
Ich würde mir aber auch mehr Übertragungen im O-Ton mit Untertiteln im deutschen TV wünschen.
Selbst bin ich aber doch oft zu bequem mich aufs englische Original einzulassen; gerade wenn ich anfangs etwas Zeit brauche um reinzukommen, oder merke, dass ich so große Verständnislücken habe, dass ich das filmische geschehen gar nicht verstehen kann...

Also grundsätzlich bin jemand der O-Ton vorzieht. Am liebsten mit gut gemachten Untertiteln wenn es
sich nicht um die Deutsche oder Englische Sprache handelt da mein Japanisch, Französisch usw. doch nicht sooo gut ist

Schwierig wird es bei Dialekten wie z.B. bei Trainspotting oder wenn man eigentlich nur entspannen will.
Englisch is nunmal doch eine Sprache wo ich, wenn ich das Bild nicht dazu habe, mich konzentrieren muss um dem
geschehen zu Folgen was bei Deutsch nunmal nicht der Fall ist.

Also Grundsätzlich O-Ton mit gegebenenfalls Untertitel.

Englische Serien natürlich, englische Filme sehe ich nur ab und zu, beide mit Untertiteln,
Es gibt ja nicht genug gute deutsche Filme und Serien...

NuVadeo hat geschrieben:Insgesamt finde ich dass diese Synchronisiererei hierzulande eher schädlich ist. In den Ländern wo das NICHT gemacht wird, kann man sich mit Englisch immer auch viel besser verständigen, weil das dort alle verstehen...

Ich schau auch alle Filme auf OV. Wenn’s Englisch ist dann halt auf Englisch. Ich stimme dir NuVadeo übrigens zu, in den Ländern wo nicht synchronisiert wird ist mir auch schon aufgefallen das es ein größeres Verständnis für die Sprache gibt. Das ist glaub ich auch nicht nur Einbildung da mein Lehrer damals als ich bei den Sprachreisen für Schüler mitgemacht habe so etwas Ähnliches gesagt hat. Es hilft auch sehr wenn man die Sprache lernen will, dass man sich dann gut verständliche Filme ansieht.

wenn ich auf englisch schaue dann meisten serien...simpsons, two and a half man, married with children (aka al bundy)..


bei filmen meistens nur solche wo es ned darauf ankommt jedes wort zu verstehen...als john rambo, 300, etc...

was auch toll ist braveheart..mit schottischen akzent


mfg dub