Nubert Lautsprecher, HiFi- und Surround-Elektronik

Oh ja, als 9jähriger Steppke saß ich '77 in einem Kino in Japan

Nach Japan möchte ich gern. Aber die Kosten....

Der Flug ist noch halbwegs erschwinglich, allerdings sind die Unterbringungs- und Verpflegungskosten ganz schön happig... Zum Glück wohnen meine Eltern noch eine Weile drüben...

greetings, Keita

Fu Manchu hat geschrieben:Von "Zwei glorreiche ... " gibt es keine Originalfassung, weil die Sprecher jeweils in ihrer eigenen Sprache geredet haben (teils englisch, teils italienisch) und der Film überall (auch in den USA) nachsynchronisiert wurde.

Exakt. Und auf der 2. DVD der Gold Edition ist ein Bericht über das Remastering drauf. Demnach mussten die fehlenden Szenen aus den französisch-, italienisch- oder englischsprachigen Versionen zusammengesetzt werden. Eine Szene war sogar nur noch auf dem französischen Trailer zum Film auffindbar. Die Folterszene mit Tuco hat sich nicht mehr vollständig ergänzen lassen, da das vorhandene Material einfach zu schlecht war.

Beim Synchronisieren im Rahmen des Remasterings wurden die original Stimmen verwendet, wenn möglich. Aber selbst diese Stimmen klingen eben nicht mehr wie 1966. Stört mich nicht allzu sehr, da ich mir die englische Version ansehe und wenn es zu auffallend ist, dann finde ich es eher zum schmunzeln. Es muss nicht alles perfekt sein und diese Art passt sogar eher zu der auf der 2. DVD beschriebenen Arbeitsweise bei der Produktion des Films. - Der etwas lockere Umgang mit Gefahren war für die amerikanischen Teilnehmer bei der Produktion wohl etwas gewöhnungsbedürftig. Z.B. die Brücke musste zwei Mal gesprengt werden, da sie das erste Mal versehentlich zu früh, bei nicht laufenden Kameras, gesprengt wurde. Herr Leone fand das nicht witzig.

Also: Seht Euch auch die 2. DVD an.
Den Audiokommentar zum Film (4. Tonspur) kann man sich z.B. stellenweise anhören, damit man nicht noch einmal 171 Minuten vor der Kiste sitzt.