das ist das problem an der persönlichen einschätzung, ich empfinde den klang der von dir genannten deutschen entsprechungen, plump, dämlich und ungebildet, während ich die oben genanntzen worte für exakt und wissenschaftlich haltepalefin hat geschrieben:ich finde, diese begriffe wie irrelevant, irreparabel, ... haben für mich einen negativen Beiklang... , wenn sie auch wortbedeutungsmäßig richtig sein mögen.... Nicht umsonst fängt das Wort irre auch so an...
Wenn man stattdessen schöne deutsche Worte wie " nicht bedeutsam" oder "nicht wichtig" schreibt, kommt es viel ausgeglichener herüber....
die sind quasi "irre relevant" (falls wer die känguru chroniken kennen sollte)#
und genau das ist in vielen foren das problem, oder aber DER vorteil: da werden leute bunt durchmischt, die alle einen anderen background haben