Nubert Lautsprecher, HiFi- und Surround-Elektronik

Würde mich mal interesieren, wie man "Bloatware" sinnvoll übersetzen will. Blähprogramme?

Goisbart hat geschrieben: Fr 3. Jun 2022, 13:48 Genau. Und wenn das Update soeben reinkam, sagt Ihr das immer exakt so. Natürlich...
Denglisch ist nicht immer schön, aber meist einfach.

Ich hasse "Denglisch"! Habe "Der denglische Patient" auf n-tv als Lesezeichen. Dort ist es ist regelmäßig zum Haare ausraufen.

Wete hat geschrieben: Fr 3. Jun 2022, 13:53 Würde mich mal interesieren, wie man "Bloatware" sinnvoll übersetzen will. Blähprogramme?

Warum nicht? Das trifft es doch ganz gut: Vom Hersteller sinnlos aufgeblasene Android-Varianten mit nicht löschbaren Programmen.

Goisbart hat geschrieben: Fr 3. Jun 2022, 12:09 Wenn ich ein stabil laufendes System habe, sind mir Updates nicht so wichtig, eher im Gegenteil.
Kam es in Eurem Umkreis schon zu Vorkommnissen wegen fehlender Sicherheitsupdates auf dem Smartphone?

Bisher nicht. Aber trotzdem war es mir nicht mehr ganz wohl dabei, mit meinem Samsung eBanking zu machen, wenn der letzte Sicherheitspatch vom März 2020 war... Auf Versionsupdates kann ich sehr gut verzichten, wenn mein Smartphone für mich perfekt eingerichtet ist und super läuft (und das tat mein Samsung). Nur ist es eben blöd, wenn wichtige Apps mit der Android-Version nicht mehr laufen.

Goisbart hat geschrieben: Fr 3. Jun 2022, 13:48 Genau. Und wenn das Update soeben reinkam, sagt Ihr das immer exakt so. Natürlich...

Ich nehme das alles natürlich nicht so ernst, konnte einfach nur nicht widerstehen

Kannst Du statt "natürlich" bitte "selbstverständlich" sagen? "Natürlich" leitet sich vom lateinischen Lehnwort "Natur(a)" ab. Wir wollen doch bitte auf unsere Sprache achtgeben.

Wete hat geschrieben: Fr 3. Jun 2022, 19:03 Kannst Du statt "natürlich" bitte "selbstverständlich" sagen? "

Ich hab gar nichts gesagt, sondern nur etwas (offensichtlich falsches) geschrieben

Ach komm, Dir rutscht beim unbedachten Small Talk (ups!) sicher auch ab und an ein "natürlich" raus, gib's doch zu!

Natürlich!

Natürlich nicht!
Eventuell fügt mein Multifunktionstelefon etwas hinzu?

Ich zitiere immer Christoph Süß: „Gehirnerweiterung“ (oder für manche auch -ersatz )