Verfasst: Di 13. Jun 2006, 23:48
[Quelle: Spiegel Online, 13.6.2006,klick ]
"...Der beste Witz aller Zeiten stammt - na klar - aus Großbritannien. Von einem Mann, der als Vater der modernen Comedy gilt: Spike Milligan. Seine Goon-Show soll auch Monty Python beeinflusst haben. Nur durch Zufall sei er auf altes Filmmaterial gestoßen, das ihn auf Milligans Spur gebracht habe, erklärte Psychologieprofessor Richard Wiseman der Zeitung "Daily Mail" - "und in einer ganz selten gezeigten Folge der Goon-Show von 1951 habe ich den Witz wieder erkannt".
Der ist, nun ja, ein echter Kracher, eine unfassbare Gag-Granate, und geht so:
"Zwei Jäger sind im Wald unterwegs, als einer von beiden zusammenbricht. Er atmet nicht mehr, seine Augen sind glasig. Der andere ruft mit dem Handy einen Notarzt an und keucht: "Mein Freund ist tot. Was kann ich tun?" Antwort: "Beruhigen Sie sich. Zunächst müssen wir sichergehen, dass er wirklich tot ist." Daraufhin zunächst Stille, dann ein Schuss. Dann die Frage: "Okay. Und nun?"
Natürlich sind Jäger in den fünfziger Jahren noch nicht mit Mobiltelefon bewaffnet durch den Wald marschiert. In der Originalfassung von Milligan befinden sich die beiden Männer in einem Haus. "Genau der selbe Gag, aber ein besseres Setting, ich finde die Pointe dadurch noch überraschender", sagt Wiseman.
Der Professor aus Hertfordshire hatte vor fünf Jahren eine Abstimmung im Internet durchgeführt, an der 300.000 Menschen aus 60 Ländern teilgenommen hatten. Sie konnte ihren Lieblingsgag auf die Seite stellen und andere bewerten. Der modifizierte Milligan-Witz siegte. "Er basiert nicht auf Wortspielereien, daher geht bei der Übersetzung nichts verloren", erklärt Wiseman den Erfolg..."
"...Der beste Witz aller Zeiten stammt - na klar - aus Großbritannien. Von einem Mann, der als Vater der modernen Comedy gilt: Spike Milligan. Seine Goon-Show soll auch Monty Python beeinflusst haben. Nur durch Zufall sei er auf altes Filmmaterial gestoßen, das ihn auf Milligans Spur gebracht habe, erklärte Psychologieprofessor Richard Wiseman der Zeitung "Daily Mail" - "und in einer ganz selten gezeigten Folge der Goon-Show von 1951 habe ich den Witz wieder erkannt".
Der ist, nun ja, ein echter Kracher, eine unfassbare Gag-Granate, und geht so:
"Zwei Jäger sind im Wald unterwegs, als einer von beiden zusammenbricht. Er atmet nicht mehr, seine Augen sind glasig. Der andere ruft mit dem Handy einen Notarzt an und keucht: "Mein Freund ist tot. Was kann ich tun?" Antwort: "Beruhigen Sie sich. Zunächst müssen wir sichergehen, dass er wirklich tot ist." Daraufhin zunächst Stille, dann ein Schuss. Dann die Frage: "Okay. Und nun?"
Natürlich sind Jäger in den fünfziger Jahren noch nicht mit Mobiltelefon bewaffnet durch den Wald marschiert. In der Originalfassung von Milligan befinden sich die beiden Männer in einem Haus. "Genau der selbe Gag, aber ein besseres Setting, ich finde die Pointe dadurch noch überraschender", sagt Wiseman.
Der Professor aus Hertfordshire hatte vor fünf Jahren eine Abstimmung im Internet durchgeführt, an der 300.000 Menschen aus 60 Ländern teilgenommen hatten. Sie konnte ihren Lieblingsgag auf die Seite stellen und andere bewerten. Der modifizierte Milligan-Witz siegte. "Er basiert nicht auf Wortspielereien, daher geht bei der Übersetzung nichts verloren", erklärt Wiseman den Erfolg..."