Nubert Lautsprecher, HiFi- und Surround-Elektronik

Warum heißt der Film eigentlich auf Deutsch Startup und auf Englisch Antitrust?

kadajawi hat geschrieben:Warum heißt der Film eigentlich auf Deutsch Startup und auf Englisch Antitrust?

Du hast recht - hattest den amerikanischen Filmtitel gepostet!
Damit bist Du ja dann eigentlich der Erratende und dran mit nem Zitat...

Zur Frage: beides passt auf gewisse Weise zum Inhalt

Ok, dann will ich mal.

- You love your brother, don't you?
- No, but I'm used to him.

Und wie heißt das dann in deutsch?

Thinkfree1901 hat geschrieben:Und wie heißt das dann in deutsch?

Weaker hatte dn "deutschen" Titel genannt:

weaker hat geschrieben:Startup? Aber trotzdem soll doch tomdo weitermachen. Er kennt den Film wenigstens.

Welcher Filmtitel jetzt richtiger laut Regel ist weiß ich nicht...
Da aber Weaker sowiso weitergeben wollte passt das ja irgendwie

@kadajawi:

Ist das der mit Matt Damon, wo er einen (halben) Siamesischen Zwilling spielt?

Nope.

tomdo hat geschrieben:

Thinkfree1901 hat geschrieben:Und wie heißt das dann in deutsch?

Weaker hatte dn "deutschen" Titel genannt:

weaker hat geschrieben:Startup? Aber trotzdem soll doch tomdo weitermachen. Er kennt den Film wenigstens. :)

Welcher Filmtitel jetzt richtiger laut Regel ist weiß ich nicht...
Da aber Weaker sowiso weitergeben wollte passt das ja irgendwie :P

ich glaube er wollte das zitat auf deutsch haben ;)

kadajawi hat geschrieben:Ok, dann will ich mal.

- You love your brother, don't you?
- No, but I'm used to him.

Öhm, wenn das so ist... kA wie das Zitat auf Deutsch ging, aber ich kann ja grob versuchen zu übersetzen.

- Du liebst deinen Bruder, oder?
- Nee, aber ich habe mich an ihn gewöhnt.

Gilbert Grape?