etwas OFFTOPIC, aber da bin ich ja nicht allein:
Habe gerade den Newsletter eines Motorradzubehörhändlers bekommen:
Hein G. hat geschrieben:...
Procton Handschuhe
Die perfekte Verbindung von Hand zu Lenker. So haben Sie Ihr Motorrad perfekt im Griff.
...
Ob die Dinger taugen oder nicht, dem Namen nach sind sie fürn A...h
Prokton (griechisch) = Enddarm; der Facharzt dazu heisst Proktologe...
Dies nur als Negativ-Beispiel, um daran zu erinnern, dass man Produktnamen wenigstens mal in ein paar gängigen Sprachen auf Missverständnisse abklopfen sollte...
Es gibt da irgendwo eine Liste mit solchen "Fettnäpfchen", in die große Unternehmen getreten sind, z.B.
MR2 (auf franz.)
Pajero, Uno...
Gruss
Jakob