Nubert Lautsprecher, HiFi- und Surround-Elektronik

... you're so fucking money, and you don't even know it!


"You're money, baby", der Ausdruck dürfte denen bekannt sein, die Swingers gesehen haben (auf englisch). Weiß jemand, wie sie das in's Deutsche übersetzt haben????


"Du bist Geld, Kleinkind?"

Ich würde es so übersetzen.

"Du gehörst mir, baby."
Wobei. Dann müsste dann noch my stehen. *grübel*
Oder aber "Du bist Gold wert, baby" (Frau=baby).

Aber, wer weiss, was es wirklich bedeutet.

Du bist Gold wert, baby

das würde ich auch so sehen, klingt für mich passend.

Gruss
Bo.

"Money" wird hier mit "Kapital" sehr passend und cool übersetzt! Kinners, sowas muss man wissen Ein sehr geiler Film übrigens!

Du bist Kapital? Klingt ja uncool.

Klingt verdammt cool verdammt nochmal verdammt!