Nubert Lautsprecher, HiFi- und Surround-Elektronik

Ich hab mir das jetzt angewöhnt seit einem halben Jahr immer englisch mit englischen Untertiteln zu schauen. So langsam kann ich alles so gut verstehen, dass ich die eng. Untertitel bald nicht mehr brauche.

Vorteil ist auch, dass die Tonspuren gerade bei den Blu-Ray meistens mehr Dynamik haben. Letzens Rush Hour auf Blu gesehen. Auf deutsch in DD.51 kommt da kaum was rüber. im Orginal bei DTS ist alles viel besser vertsändlich, und es knallt auch mehr. Und Chris Tucker Im oRginal ist einfach nur

Und das ist mir jetzt schon bei zig Blu-Ray Veröffentlichungen aufgefallen. Die scheinen keine Lust zu haben sich bei der deutschen Syncrofassung mit der Tonspur noch großartig Mühe zu geben. Gerade Serien haben sogar meistens nur DD 2.0 bei der deutschen Fassung während die englische immerhin noch DD 5.1 oder gar HD Sound bietet.

Ich schaue seit Jahren nur noch auf Englisch (bzw. in Originalsprache, gegebenenfalls mit Untertiteln), da ich finde, dass durch die Synchronisation einiges an Atmosphäre verloren geht.

Je nachdem, welche Fassung erhältlich ist, schaue ich sie mir entweder in deutsch, in englisch mit dt. untertiteln, in englisch mit engl. untertitel oder in englisch ohne untertitel an (in dieser Priorität gestaffelt)

Es gibt ja leider immer noch Serien, die hier nicht oder nicht vollständig zu sehen/bekommen sind. Da bleibt einem dann garnichts anderes übrig als die englische Fassung zu nehmen.
Z.B. gab es von Battlestar Galactica in englisch die komplette Serie inkl. den Webisodes etc. als Blu-Ray-Komplettbox. Die deutsche Fassung gibt es nur als einzelne Staffeln, ohne die Webisodes, usw.

Mache es in aller Regel so: Zunächst einmal schaue ich den Film auf Deutsch. Wenn man nicht gerade sehr sehr gut Englisch kann, bekommt man so auf alle Fälle mehr mit. Spätestens beim zweiten Mal ist dann aber Englisch angesagt, ohne subtitles. Selbiges gilt bei Serien.

Ausnahme natürlich Filme wie Clive Barkers Hellraiser, für die nur englischer Audio existiert.

Family Guy, American Dad u.ä. schau ich nur auf englisch. Dr. House z.B. gefällt mir deutsch deutlich besser... [außer Cameron - diese Synchromstimme ist grauenhaft]
Und Filme: Das is unterschiedlich... Austin Powers z.B. ist in englisch ein Muss, da sonst zu viele Gags auf der Strecke bleiben... Aber sonst kommt's drauf an, wonach mir grad der Sinn steht. Und das is ja das Gute an DVD's - man kann die Tonspur wechseln

The Crimson King hat geschrieben:Ich schaue seit Jahren nur noch auf Englisch (bzw. in Originalsprache, gegebenenfalls mit Untertiteln), da ich finde, dass durch die Synchronisation einiges an Atmosphäre verloren geht.

Kann ich NICHT bestätigen! Bei vielen Filmen finde ich, das die deutsche Synchronisation wesentlich besser ist als das Original und einem Film mehr Tiefe, Gefühle usw. rüberbringen kann!

Startrek Episode keine Ahnung :

whats that mist on the screen ?

deutsche syncro (man ahnt es schon ):

was ist das für ein Unsinn auf dem Schirm

Lasazarr hat geschrieben: Z.B. gab es von Battlestar Galactica in englisch die komplette Serie inkl. den Webisodes etc. als Blu-Ray-Komplettbox. Die deutsche Fassung gibt es nur als einzelne Staffeln, ohne die Webisodes, usw.

Aber im Internet gibts doch ne deutsche Version der Webisodes?

Argaweens Wiedergeburt hat geschrieben:Auf deutsch in DD.51 kommt da kaum was rüber. im Orginal bei DTS ist alles viel besser vertsändlich, und es knallt auch mehr.

Anscheinend sind DD und dts-Spuren häufiger unterschiedlich abgemischt, völlig unabhängig von der Sprache.

Habe letztens beim Herr der Ringe immer mal wieder zwischen deutsch und englisch hin und her geschaltet, aber außer der Änderung der Sprache hat sich da kein weiterer Unterschied bemerkbar gemacht.
War übrigens lustig, weil die Umschaltung so unauffällig war, dass die Freundin sich jedes Mal wieder gewundert hat, wie die so schnell von einer Sprache auf die Andere kommen!
Auf der DVD sind allerdings alle Tonspuren in DD 5.1

Paffkatze hat geschrieben:

Lasazarr hat geschrieben: Z.B. gab es von Battlestar Galactica in englisch die komplette Serie inkl. den Webisodes etc. als Blu-Ray-Komplettbox. Die deutsche Fassung gibt es nur als einzelne Staffeln, ohne die Webisodes, usw.

Aber im Internet gibts doch ne deutsche Version der Webisodes?

Die Webisodes scheinen es wohl inzwischen doch in die deutsche Komplettbox geschafft zu haben, naja damals als ich die englische Box gekauft hatte, gabs die nicht (hier waren damals eh erst die Staffeln 1-3 im TV zu sehen)