Der Filmzitate Rate-Thread - jetzt auch im NuForum!

tomdo · Beitrag von **tomdo** » Mo 29. Dez 2008, 13:44

Faiko hat geschrieben:Guns are for show
Knifes ar for a pro

Candida hat geschrieben:knarren für die penner....messer für die männer

Ist das wirklich die Filmübersetzung für den Text?

Selbst · Beitrag von **Selbst** » Mo 29. Dez 2008, 13:53

tomdo hat geschrieben:
Faiko hat geschrieben:Guns are for show
Knifes ar for a pro

Candida hat geschrieben:knarren für die penner....messer für die männer
Ist das wirklich die Filmübersetzung für den Text?

Willkommen in der verrückten Welt der Synchronisation.

Lock, Stock & Two Smoking Barrels

Thinkfree1901 · Beitrag von **Thinkfree1901** » Mo 29. Dez 2008, 14:00

Ach jaaaa!!!

Bube, Dame, König Gras!!!!

Selbst is, rischdisch?

tomdo · Beitrag von **tomdo** » Mo 29. Dez 2008, 14:19

Selbst hat geschrieben:
tomdo hat geschrieben:
Faiko hat geschrieben:Guns are for show
Knifes ar for a pro

Candida hat geschrieben:knarren für die penner....messer für die männer
Ist das wirklich die Filmübersetzung für den Text?
Willkommen in der verrückten Welt der Synchronisation.

Lock, Stock & Two Smoking Barrels

Mit meinem bescheidenen Englisch würde ich das etwas anders übersetzen...

Aber darum ist es wohl auch nur bescheiden

Faiko · Beitrag von **Faiko** » Mo 29. Dez 2008, 23:49

tja, reim dich oder ich beiss dich...
damit ist selbst dran

Selbst · Beitrag von **Selbst** » Di 30. Dez 2008, 02:37

"Wer sich mit peruanischen Hunden hinlegt, wacht mit spanischen Flöhen auf."

Thinkfree1901 · Beitrag von **Thinkfree1901** » Di 30. Dez 2008, 19:09

Aguirre, der Zorn Gottes?

Selbst · Beitrag von **Selbst** » Di 30. Dez 2008, 19:21

Nein.

Der Film ist aus den 90ern.

Thinkfree1901 · Beitrag von **Thinkfree1901** » Mi 31. Dez 2008, 17:59

Gib doch bitte mal `nen Tipp.

Chris_1986 · Beitrag von **Chris_1986** » Fr 2. Jan 2009, 08:30

Mist, den kenn ich doch.. der Titel liegt mir auf der Zunge..
F***...
Spielt da nicht Wesley Snipes mit?