Game Of Thrones

[Kandos]

Nach langer Zeit mal wieder ein Fantasy-Plot der mich begeistern konnte.
Die komplette erste Staffel kam am Wochenende auf RTL2, sogar die Werbung war halbwegs erträglich.
Soll demnächst auch auf DVD/Bluray erscheinen.
- tolle Charaktere und größtenteils tolle Darsteller
- Fantasy mal wieder abseits der ausgetretenen Pfade die die Orks hinterlassen haben (und die demnächst ein gewisser Hobbit wieder betritt)

Was man nicht erwarten sollte ist Popcorn Kino a'la Angriff auf Minas Tirith, bei Game Of Thrones stehen komplexe Charaktere eindeutig im Vordergrund.

Wer hat's noch gesehen? Kam ja afaik schon 2011 auf TNT und/oder Sky (was ich beides leider nicht empfangen kann)
Weiss jemand wann die 2.Staffel kommt?

[Weyoun]

Jo, habe es damals auf TNT-Serie HD (über Kabel Deutschland) aufgenommen und bin gerade dabei, es mir anzugucken.
Ist eine tolle Serie, neben "Boardwalk Empire" eine meiner Lieblingsserien der letzten 2 Jahre.
Staffel 2 soll am 01.04. auf dem Sender HBO starten (kein Aprilscherz) und bis 03.06. laufen (10 Teile wie in der ersten Staffel) => Auf TNT Serie (HD) in Deutsch wird es dann nach erfolgter Synchronisation etwas später starten, im Free TV wird es wohl noch eine ganze Weile dauern.

Hier erste Infos: http://en.wikipedia.org/wiki/Game_of_Th ... eason_2%29

LG,
Martin

[FreeLancer450]

Winter is coming...

Bin so | | kurz davor mir die BR von der ersten Staffel zu holen..

Damn, die Limited Ed ist schon weg...

[Mr. Heisenberg]

oja super genial die serie aber auf deutsch ist es ne katostrophe! "Lord Schnee "
lol

[Kandos]

oja super genial die serie aber auf deutsch ist es ne katostrophe! "Lord Schnee "
lol

Ach wieso, hat mich nicht gestört. Jon Schnee, passt doch.
Im Original wie ich gerade gelesen hab "Jon Snow", man muss es nicht unbedingt übersetzen, aber es schadet imho auch nicht.

[König Ralf I]

Hallo,

ich denke , wenn sich ein Name auf etwas bezieht , dann ist eine Übersetzung schon richtig.
Und ich gehe davon aus das der Name auch etwas ausdrücken soll.
Snow ist für viele nur ein Name.(es versteht nicht jeder Englisch)
Wohingegen Schnee einen Bezug auf Winter usw. bedeutet / bedeuten kann.
Schließlich sind viele Nachnamen so entstanden.
Sie haben einen Bezug zu etwas.(Müller,Maurer ,usw.)
Man hätte natürlich auch den Filmtitel übersetzen können.

Grüße
Ralf

[Kandos]

Wobei der Wolf von Lord Schnee dann inkonseqenter Weise "Ghost" heisst...

Highlight bei den Charakteren für mich ist Tyrion Lannister, einfach Klasse, der intrigante Zwerg der eigentlich gar nicht so boshaft ist wie man zunächst annimmt.
Auch Khal Drogo z.B., erstaunlich wie im Vergleich mit Herr der Ringe hier auch sämtliche Nebenfiguren detailiert ausgearbeitet sind

[König Ralf I]

Wobei der Wolf von Lord Schnee dann inkonseqenter Weise "Ghost" heisst...

Ja , es wird wird gern geschlafen bei der Übersetzung bzw. falsch übersetzt.
Hat man sehr häufig wenn es um "du" und "sie" geht.
Da hat man oft das Gefühl das nicht die richtige Wahl getroffen wurde.

Grüße
Ralf

[KilledByDeath]

Ich kenne die Bücher, von daher geht die deutsche Übersetzung der Namen irgendwie gar nicht. Aber egal, abgesehen davon ist es eine ziemlich geile Serie, sogar ziemlich nah am Buch. Es soll ja pro Buch eine Staffel geben, bin mal gespannt wie die Zukunft der Serie aussieht...
Waren die Folgen im Abendprogramm im Gegensatz zu den Wiederholungen in der Nacht eigentlich geschnitten? Nachts gabs schon mal keine Werbung..

[Weyoun]

Ich kenne nur die Folgen von TNT-Serie. Die waren ungeschnitten dank Jugendschutz-Pin-Flag der verschlüsselten Ausstrahlung.