Nubert Webseite nur auf deutsch?

[LenZ]

Hallo !
Ich verweise viele (potentielle Kunden) auf die hervorragende Qualität der Nubert A Serie in anderen Foren zu Nubert.de. Doch leider ist Ihre Webseite nur auf deutsch. Ist eine englische Version in Aussicht?

[root2]

Hm, vielleicht wäre das ja mal ein Thema für die Hotline?

"Made in Germany" - oder jetzt ja auch teilweise "Made in Europe" bedeutet ja zwangsweise nicht, "mir schwätze nur uff schwäbisch"
Aber ich bin auch mal gespannt, wie sich die Nubert-Offiziellen hier äußern

Apropos "Schwäbisch Schwätze" : http://www.burble.de/schwaebisch/http://www.nubert.de/

[sele]

...das Thema wurde vor exakt 10 Jahren bereits im Forum diskutiert.

An dieser Kernaussage hat sich eigentlich nichts geändert.
http://www.nubert-forum.de/nuforum/view ... 69#p142769

Von offizieller Seite gab es seinerzeit keine Aussage.

Mit einer reinen Übersetzung der Webseite ist es eben leider nicht getan.

[root2]

...das Thema wurde vor exakt 10 Jahren bereits im Forum diskutiert.

An dieser Kernaussage hat sich eigentlich nichts geändert.
http://www.nubert-forum.de/nuforum/view ... 69#p142769

Von offizieller Seite gab es seinerzeit keine Aussage.

Mit einer reinen Übersetzung der Webseite ist es eben leider nicht getan.

Vielleicht äußert sich ja jetzt jemand der NSF dazu - dann 10 Jahre sind schon eine recht lange Zeit und auch bei Nubert ändern sich ja vielleicht diverse Sichtweisen bzw. Strategien.
Aber ich gehe absolut mit Dir d'accord, dass es mit einer Übersetzung alleine nicht getan ist.

[g.vogt]

Die Seite ist doch schon in einer Fremdsprache verfügbar: Hochdeutsch

[LenZ]

Danke Sele für den Hinweis.

...aber die Argumente dort sind....wie soll ich sagen...schwachsinnig. "Anglizismen", "Hotline müsste englisch lernen..." Willkommen in 2015.

[R. Steidle]

Die bestehenden Produktinformationen unserer Website ins Englische zu übertragen, wäre durchaus zu bewältigen. Das wäre uns aber nicht genug: Idealerweise sollten auch alle der zahlreichen verfügbaren Zusatzinhalte (technische Hintergründe, Test- und Kundenzitate, Firmenhistorie) übersetzt und aktuell gehalten werden (nu's Letter, Presseveröffentlichungen), was den Wartungsaufwand nahezu verdoppeln dürfte. Der größte Brocken wäre aber in der Tat der Aufbau eines englischsprachigen Supports, der auch unserem Qualitätsanspruch genügt. Da ist es nicht damit getan, unsere Produkthandbücher um ein englisches Kapitel zu erweitern und ein englischsprachiges Kontaktformular auf der Website zu integrieren. Die Unterstützung per E-Mail und Telefon sowie im Forum muss in englischer Sprache genauso kompetent, erreichbar und umfangreich ausfallen wie auf Deutsch. Das zu garantieren, wäre enorm aufwendig, und es ist schwer abzuschätzen, ob sich das auf längere Sicht für uns auszahlen würde. Es gibt zahlreiche andere Projekte, die nach unserer Meinung derzeit für uns und unsere Kunden wichtiger sind.

[Reiner]

Danke Sele für den Hinweis.

...aber die Argumente dort sind....wie soll ich sagen...schwachsinnig. "Anglizismen", "Hotline müsste englisch lernen..." Willkommen in 2015.

Kannst du, wie soll ich es sagen, dich wenigstens mit ein wenig mehr Niveau ausdrücken???
Oder bist du noch nicht mind. 12? Das würde dann einiges erklären...

[root2]

Vielen Dank für die rasche Antwort, Herr Steidle!

[LenZ]

Danke Herr Steidle für die Antwort.
Heißt dass das alles dann so bleibt wie es ist weil es zu viel Aufwand bereiten würde?
Mit freundlichen Grüßen,
LenZ


PS: @ Reiner: dein Bild passt gut zu dir