Nubert Lautsprecher, HiFi- und Surround-Elektronik

It's mir sausage.

Wenn du nur mal ab und zu nen Text übersetzen lassen willst, dann solltest vielleicht eine Übersetzer/in anfragen. Die kosten auch nicht recht viel. Oder vielleicht doch ein Englischlehrer.

Gibt es ein vernünftiges Übersetzerprogramm als freeware, mit dem ich den "Schrieb" übersetzen kann, und zwar PRO.mäßig

Für Deine Zwecke leider ganz klar NEIN. Sorry, aber meiner Meinung nach haben diese Programme nur einen vernünftigen Zweck. Wenn Du einen fremdsprachlichen Text irgendwo her hast, ihn nicht verstehst, dann kannst Du ihn übersetzen lassen, quer drüber lesen und hast ne ungefähre Ahnung um was es geht. Aber tu mir den Gefallen und nimm sowas nicht mit der Erwartung, dass etwas bei rauskommt, was man weitergeben kann.

Wer bin ich? Ich mach grad mein Staatsexamen in Englisch und Französisch und hab mein ganzes Studium über immer mal wieder Übersetzungskurse machen müssen, und letztens in den Schriflichen vom Examen fleißig übersetzt. Im Grunde sollte ich sowas also können. Mein Angebot, als angehender Lehrer und da ich im Moment wegen der kommenden mündlichen Prüfungen echt wenig Zeit habe:

Nimm den deutschen Text her, nimm ein Wörterbuch und eine Grammatik und fang einfach mal an selber zu übersetzen. Das kann übrigens auch echt Spaß machen. Hab keine Sorge wie schlecht bzw. fehlerhaft das dann ist. Wenn Du durch bist, schickst Du mir den Text per PN und ich schau mal drüber und sag vielleicht wie ich's übersetzen würde. Hoffe, Du hast's nicht ganz eilig damit, und hoffentlich sind's keine 10 Seiten, sonst muss ich mir das auch nochmal überlegen. Und keine Angst, ich geb Dir keine Note drauf. Und nimm bitte echt keins von diesen Programmen. Es könnte ja evtl auch viel spannender sein, selber etwas dabei zu lernen, zumal Du ja auch dann ins Ausland willst, die Sprache also brauchst.

Hallo, danke für das tolle feedback.
Ich hab mit einem aus meiner Arbeit gesprochen, der macht es wenn er zeit hat...
Wenns mir aber da zu knapp wird komme ich gerne auf euch beide zurück.

MfG

JokeR

Hi Joker,

mein Angebot steht noch - aber nimm Dir wirklich den Rat von pandosto zu Herzen - erstmal selber versuchen.

Speziell bei Sprachen lernst Du nur durch Übung - und einen freien Brief selber schreiben lehrt viel mehr als der Schulunterricht (sorry an mitlesende Lehrer oder solche die es werden wollen).

Wenn Du ja anscheinend eh ins Ausland willst, nutz diese Chance!!

I wish you what! (würde jetzt ein Übersetzungsprogramm sagen).

Jürgen

Hallo,

habe es von einem aus meiner Arbeit übersetzen lassen.
Aber euch allen nochmals vielen Dank !!

Off Topic:

habe heute einen 61 Zoll Monitor an die Wand Montiert, einfach nur geil .

MfG

JokeR

JoKeR hat geschrieben:Off Topic:habe heute einen 61 Zoll Monitor an die Wand Montiert, einfach nur geil .

Das glaub ich! Mein Neid sei mit dir .