Nubert Lautsprecher, HiFi- und Surround-Elektronik

Hmm, das wäre eigentlich mal interessant... deutsche Filme in synchronisierter Fassung anzuschauen...

Gibt es so gut wie nie, in der Regel werden die Filme dann einfach von Hollywood nachgedreht. Deshalb kommt ja hier dieses Jahr schon wieder eine Verfilmung der "Millennium Trilogie" in die Kinos...

Auf meiner amerikanischen "Lola rennt"-DVD ist allerdings tatsächlich eine englische Tonspur drauf. Klingt grausam.

The Crimson King hat geschrieben:Ich schaue seit Jahren nur noch auf Englisch (bzw. in Originalsprache, gegebenenfalls mit Untertiteln), da ich finde, dass durch die Synchronisation einiges an Atmosphäre verloren geht.

Ich finde, z.B. KIDS gwinnt durch die Synchro enorm. Original stört die unprofessionelle Ton-Quali.

Stefan

König Ralf I hat geschrieben:Wenn ich Engländer wäre würde ich Filme sicher nicht auf Deutsch schauen , wieso als Deutscher also auf Englisch ?

Grüße
Ralf

Na ja, weil der Film auf Englisch produziert wurde... Du suchst ja auch bei Musik nach einer möglichst unverfälschten Wiedergabe, oder?
Außerdem ist "der Engländer" ignorant (Vorsicht Schubladendenken^^)

Manche Filme und Serien sollen auf Deutsch verboten werden. How I met your mother zum Beispiel ist auf deutsch grauenvoll und überhaupr nicht lustig. Nur weil ich es auf englisch geguckt hab, kann ich bei der Pro7- Ausstrahlung ein bißchen lachen. Pul Fiction? Eine Katastrophe! "Bad Motherf*cker! wird als "Böser schwarzer Mann" übersetzt (No comments)
Und wie hier jemand schon erwähnt hat, mein Englisch wird immer besser

Hallo,

und wenn dann ein französischer Film läuft guckt ihr den auch in Originalsprache ?
Oder auf Englisch ?
Und einen Russischen , Japanischen...usw. Film auch jeweils in Originalsprache ?

@FReak950

Ein Engländer ist nun mal ein Engländer , so wie ein Deutscher ein Deutscher und ein Japaner ein Japaner ist.

Wenn das schon als Schubladendenken angesehen wird ....

Den Engländer hab ich wegen der Sprache auch nur als Beispiel genommen , die meisten Filme die hier gezeigt werden kommen ja aus den USA...


Grüße
Ralf

König Ralf I hat geschrieben:Hallo,

und wenn dann ein französischer Film läuft guckt ihr den auch in Originalsprache ?
Oder auf Englisch ?
Und einen Russischen , Japanischen...usw. Film auch jeweils in Originalsprache ?

Müsste man theoretisch mMn machen, wenn man die Sprache könnte Bin deshalb natürlich dankbar über die Synchronisation, da einem dann ein größeres Angebot zur Verfügung steht, allerdings sieht man gerade in den skandinavischen & osteuropäischen Ländern und Israel besonders wie die fehlende Synchro die Fremdsprachenkompetenz fördert

Wie gesagt, konsequent wäre es, aber halt auch anspruchsvoll^^

@FReak950

Ein Engländer ist nun mal ein Engländer , so wie ein Deutscher ein Deutscher und ein Japaner ein Japaner ist.

Wenn das schon als Schubladendenken angesehen wird ....

Den Engländer hab ich wegen der Sprache auch nur als Beispiel genommen , die meisten Filme die hier gezeigt werden kommen ja aus den USA...


Grüße
Ralf

Ja war ja nur ein Spaß, außerdem stimmen die Klischees mMn teilweise schon, bei "uns Deutschen" ja genauso... Und George Clooney hat ja schon gesagt: Schubladendenken ist einfacher

Hey,

Schaue sehr gerne in Originalsprache, da viel Witz verloren geht bei Filmübersetzungen, Redewendungen können nicht eins zu eins übersetzt werden.
Vorallem Übersetzungen vom französischen ins Deutsche sind oft katastrophal, leider ist man ja kein Multitalent und beherrscht jede Sprache das wäre schön

Grüsse Patrick

Ich gucke alles aus USA/UK im Original; angefangen hat das als Vorbereitung zum Auslandsstudium (geniale Ausrede für die Eltern: jaja, ich baue gerade meine Sprachkenntnisse aus )

Angefangen hat das mit Curb your enthusiasm (Larry David), kennt das jemand? Dann Seinfeld, King of Queens, West Wing, The Shield, 24, How I met your mother, Frasier, 30Rock....also den ganzen "american crap" an Serien. Aber man muss schon anerkennend sagen, die Amis habens einfach drauf in Sachen Serien. Die Engländer stellen die Produktion oft schon nach 6-10 Folgen ein, die Amis schaffen es oft (nicht immer), über Jahre hinweg gutes Entertainment zu liefern.

Bei französischen Filmen steige ich aber aus, habe mal versucht, Le petit Nicolas im O-Ton zu gucken...das geht mit eingerostetem Schulfranzösisch überhaupt nicht.....bleibe lieber bei unseren angelsächsischen Freunden.

Ja King of Queens find ich auch genial in englisch, mal schlechte Laune, 2 Serien Douggy schauen und die Welt ist wieder in Ordnung

König Ralf I hat geschrieben:Hallo,

und wenn dann ein französischer Film läuft guckt ihr den auch in Originalsprache ?
Oder auf Englisch ?
Und einen Russischen , Japanischen...usw. Film auch jeweils in Originalsprache ?

Natürlich wenn möglich im O-Ton mit Untertiteln Oft geht durch die Synchro nicht nur
Witz sondern auch Stimmung verloren weil die Originalstimmen einfach besser passen..
Zum einen auf die Lippenbewegungen und zum anderen zu der Situation.
Gerade ungewöhnliche Sprachen finde ich persönlich auch faszinierend. z.B. Kontroll
ist einfach toll im o-Ton.