Ich habe / hatte ebenfalls beide im Einsatz.
Das Raspberry hat das ATV aber total verdrängt!
Ja....mein ATV hat die Crystal-HD Karte drinne, ja...das ATV kann RICHTIGEN 1080p Filme wiedergeben. Aaaaaaber: Wie schon erwähnt, läuft es auf dem Raspberry einfach flüssiger und problemloser.
Mit dem ATV und OpenElec / Crytalbuntu hatte ich IMMER kleine miniruckler während der Wiedergabe. Mit dem Raspberry nicht.
Klar, das ATV hat von Hause aus einen 1 GHz Prozessor. Aber nur 256 MB ram.
Das Raspberry hingegen hat 700 MHz und 512 mb ram (gibt auch Varianten mit 256 mb ram). Es ist absolut Problemlos das Raspberry auf 1 GHz zu übertakten
Fazit:
Raspberry > ATV 1