Seite 1 von 2
Lost in Translation
Verfasst: Fr 2. Jul 2004, 13:00
von Ekkehart
Hi,
den habe ich mir gestern angesehen und: Wow, ist der gut.
Da ich mich schwer tue, solche Filme zu beschreiben, möchte ich eine Filmkritik zitieren, die diesem Film recht gut beschreibt:
Der Titel des Films ist für sich allein schon brillant, spielt er doch gekonnt mit der Erkenntnis, dass es in jeder Kultur und Sprache Dinge gibt, die sich nicht angemessen übersetzen lassen, die man als Außenstehender also gar nicht richtig verstehen kann. Und das ist auch nicht weiter tragisch, denn dann kann man immer noch Staunen - und Lachen.
"Lost in Translation" ist zunächst vor allem eine intelligente Komödie über das merkwürdige ferne Land Japan, wandelt sich langsam zu einem ernsthaften Portrait der besonderen Beziehung zwischen Bob und Charlotte. Doch irgendwann verlassen wir einen Film über Japan und betreten einen Film über zwei Menschen, die sehr ernsthaft über die Frage nachdenken, was es für sie tatsächlich noch geben kann. Der Ort, an dem alles anders ist, wandelt sich zu einem Ort, an dem alles anders sein kann, und für kurze Zeit genießen Bob und Charlotte die Sicherheit, die nur eine Reise fern der Heimat bieten kann. Wo man auf einen gänzlichen Fremden trifft und den Mut hat, sich diesem zu öffnen, eben weil er ein Fremder ist.
Weil Sofia Coppola keine Freundin einfacher Lösungen ist, bleibt bei ihr die besondere Beziehung zwischen Charlotte und Bob auch eine besondere Beziehung, die ihren Zauber zu keinem Zeitpunkt durch einen viel zu nahe liegenden Sprung ins Bett verliert. Hier geht es um die Möglichkeit von Verständnis, Erfüllung, Glück, um das Versprechen von "more than this". Darum steht ihre Beziehung über einer profanen, physischen Ebene, und darum geht es den Zuschauer auch nichts an, was sich die beiden in ihrer letzten gemeinsamen Szene ins Ohr flüstern.
Ein sehr guter Film.
Gruß
Ekkehart
Verfasst: Fr 2. Jul 2004, 14:56
von sleepyjoe
...und was hat Bob am Ende des Films Charlotte ins Ohr geflüstert ??? (ICH WILL ES WISSEN
...)
Verfasst: Fr 2. Jul 2004, 16:43
von Ekkehart
sleepyjoe hat geschrieben:...und was hat Bob am Ende des Films Charlotte ins Ohr geflüstert ??? (ICH WILL ES WISSEN
...)
ICH AUCH
Aber mal ehrlich: Ich glaube gerade dieses "was hat er zu Ihr gesagt?" regt die Phantasie des Zuschauers an und verleiht dem Film noch mehr Faszination, als er sowieso schon hat!
Das einzige, was mich gestört hat und was sie sich hätten sparen können, ist die Szene mit der verrückten Japanerin, die zu Bob ins Hotelzimmer kommt und zum Schluß kreischend am Boden liegt!
Gruß
Ekkehart
Verfasst: Fr 2. Jul 2004, 17:52
von Master J
sleepyjoe hat geschrieben:...und was hat Bob am Ende des Films Charlotte ins Ohr geflüstert ???
"Jeder stirbt für sich allein."
Ach ne...Das war Roberta Sparrow zu Donnie Darko.
Gruss
Jochen
Verfasst: Fr 2. Jul 2004, 18:01
von Nolli
herrausragender film!!
und sehr erfreulich dass so eine produktion auch mal mit diversen auszeichnungen gewürdigt wurde!
Verfasst: Fr 2. Jul 2004, 19:12
von Langie
Nolli hat geschrieben:herrausragender film!!
und sehr erfreulich dass so eine produktion auch mal mit diversen auszeichnungen gewürdigt wurde!
da ich ihn sogar mit dir angeschaut hab stimm ich da einfach einmal zu!
Verfasst: Di 31. Aug 2004, 09:41
von Zigi
Ich hab mir diesen Film letzte Woche im Urlaub mal angesehen und für mich persönlich war es eigentlich die grösste Enttäuschung schlecht hin.
Auf der Rückseite der DVD stand was von gewonnenen Preisen für Beste Comedy/Musical Filme - da dachte ich - suuper - den nehm ich. Lachen konnte ich allerdings kein einziges mal - das letzte Drittel habe ich im Schnellvorlauf abgespult, daß ich den Film wenigstens ganz sehen konnte.
Wo und wann war der Film bitte lustig - und was genau ist hier sehenswert?
Die beiden bemitleidenswerten Personen in ihren deppressiven eigenen Welten zu sehen, die sich am Abend nach ein paar Sätzen wieder verabschieden und das tag ein tag aus?
Sowas langweiliges und dämliches - und die ganzen anstrengenden Japaner - das war nix für mich.
Tut leid - den Film kann ich nicht weiterempfehlen.
Zum Glück musste ich nichts zahlen für den Film - den hab ich als Gratisfilm ausgeliehen bekommen.
LG Zigi
Verfasst: Di 31. Aug 2004, 20:35
von Ekkehart
Zigi hat geschrieben:Auf der Rückseite der DVD stand was von gewonnenen Preisen für Beste Comedy/Musical Filme - da dachte ich - suuper - den nehm ich. Lachen konnte ich allerdings kein einziges mal -...
Das ist ein gutes Beispiel dafür, was es ausmacht, wie ein Film beworben wird und mit welchen Erwartungen man sich ihn ansieht.
Zigi hat geschrieben:Tut leid - den Film kann ich nicht weiterempfehlen.
Brauch Dir nicht leid zu tun. Zum Glück sind die Geschmäcker ja unterschiedlich!
Gruß
Ekkehart
Verfasst: Mi 1. Sep 2004, 03:12
von Amperlite
Kurz: Ich finde den Film spitze!
Mal was anderes zwischen den ganzen 100%igen Action-Streifen.
Man denk oft, der Film würde zur Schnulze abgleiten, wird dann aber doch oft positiv Überrascht.
Ein Film, den man sich auch mit der Liebsten ansehen kann, ohne zu denken "Wann hört das Gesülze denn endlich mal auf??"
Verfasst: Mi 1. Sep 2004, 08:28
von Zigi
Amperlite hat geschrieben:Ein Film, den man sich auch mit der Liebsten ansehen kann, ...
..und sich mal vermehrt um diese kümmern kann, ohne das Gefühl zu haben im Film was spannendes zu versäumen.
LG Zigi