Wer kann etwas Italienisch?

Caisa · Beitrag von **Caisa** » Mi 6. Jul 2005, 11:39

Hallo, wer von euch kann ein wenig Italienisch und würde mir sagen, was auf der unten abgebildetetn Tabelle zu lesen ist. Ist eine Bewertung von Hifi-Gerätschaften...

Master J · Beitrag von **Master J** » Mi 6. Jul 2005, 12:09

Bis Nico vorbeikommt, kannst Du Dir ja mit dem

behelfen.

Gruss
Jochen

Caisa · Beitrag von **Caisa** » Mi 6. Jul 2005, 12:13

Hi, hab Nico mal eine PN geschickt...

burki · Beitrag von **burki** » Mi 6. Jul 2005, 12:49

Hi,
wenn ich meine bescheidenen Kenntnisse herauskrame:
Die 5 Bewertungsklassen sollten ja klar sein (von unzufriedenstellend bis optimal)
Dann
(i) hier gehts um die Verarbeitung und "Aesthetik"
(ii) Verarbeitung bzgl. Kabel Komponenten
(iii) Gesamtqualitaet/Ausstattung
(iv) Suono --> Klang
(v) Potenza --> Leistung
(vi) Upgradefaehigkeit
(vii) Valore usato --> vermutlich: Gebrauchswert
(viii) Reparaturmoeglichkeiten --> wohl eher entsprechender support
Gruss
Burkhardt

Caisa · Beitrag von **Caisa** » Mi 6. Jul 2005, 13:01

Hallo burki, danke für deine Auskunft!

Kommt hin würd ich sagen...

nico · Beitrag von **nico** » Mi 6. Jul 2005, 13:02

burki hat schon ganz gute arbeit geleistet:

lediglich die übersetzung von punkt 3(connesioni qualita e quantita) lautet:
anschlüsse /verbindungen qualität und quantität.
der rest der übersetzung passt.
saluti nico

Caisa · Beitrag von **Caisa** » Mi 6. Jul 2005, 13:06

Hi Nico, auch dir Danke für die Richtigstellung!