ich würde folgende Steckverbindung wählen:
Die sind auch im Modellbau verbreitet, sind recht klein, bieten guten Kontakt (Bananas), sind verpolungssicher, recht günstig, schnell Ein- und Ausgesteckt.
Lüsterklemmen stellen IMHO keine Probleme dar, du solltest nur darauf achten, dass du die blanken Leitungsdrähte nicht berührst.
Schaffst du es mit dem langen Kabel aus der Wand bis unter den Boxenständer?
Wenn die Boxen dort dauerhaft stehen würde ich die beiden Kabel zusammenlöten und nen Schrumpfschlauch drüber, das sollte die wohl bestleitenste Verbindung sein.
Andi