Und wenn würde ich ernsthaft über eine gescheite (externe) Soundkarte nachdenkenBleibt die Frage ob das für Dich interessant ist, über Klinke wäre für mich selbst keine zufriedenstellende Lösung...

Die bessere Lösung wäre IMHO:
Optisch in ein MD-Deck gehen (ebay, ab 30), dann via cinch in ins ATM und von dort in den Receiver. Klanglich wäre das ganze sicher besser als die direktverkabelung über den Klinke-Ausgang des Computers.