dein Vorschlag hört sich für den Nutzer bequem an. Auf der anderen Seite sage ich mir immer, dass man die Leute doch nicht so mühevoll an die Hand nehmen muss. Wer damit Probleme hat, einen Begriff richtig zu schreiben oder per Drag & Drop einzusetzen, sollte an sich arbeiten.
Aber ich denke, wir sind gedanklich auf dem richtigen Weg. Eine so oder so ähnlich realisierte Lösung trägt den Bedenken gegen eine zu große Zersplitterung in Untergruppen ebenso Rechnung wie dem Wunsch, bestimmte Beiträge besser wiederzufinden. Jetzt müsste es "bloß noch" einer umsetzen. Ein "Hallo" an die Softwarespezialisten der NSF

Mit internetten Grüßen
Gerald Vogt