Schaut ihr auch mal auf englisch? Serien, Filme?

[Kat-CeDe]

Hi,
für mich gibt es wieder einen aktuellen Grund mehr Original zu hören (englisch).

Waldens neue Freundin (Two and a half men) hat son sexy britischen Akzent der in der Übersetzung leider total verloren geht. Oder ein sehr altes Beispiel. Beam me up Scotty hat im Original wirklich einen schottischen Akzent und der geht auch verloren.

Ralf

[Weyoun]

StarTrek (SciFi im allgemeinen) schaue mir auch gerne im Original an. Bei TNG z.B. haben Picard und Data eine viel authentischere Stimme als in der Synchro.
Allerdings: In der Regel schaue ich mir die Filme (und auch Serien) meist einmal in Deutsch an, damit ich dann bei der englischen Version weiß, worum es geht. Denn alles kann man gar nicht verstehen, wenn man kein "Native-Speaker" ist. Und Untertitel mag ich dann auch nicht mitlesen, das ermüdet auf Dauer.

LG,
Martin

[Kat-CeDe]

Hi,
stimmt Untertitel hasse ich auch. Die stören einfach.

Ralf

[pleio]

Aus Erfahrung würde ich sagen ist Gewöhnungssache. Die ersten paar Minuten mache
ich es auch immer noch bewusst aber dann nicht mehr. Ein bisschen wie bei englisch was
man im ersten Moment noch hin und wieder im Kopf übersetzt bis der Schalter sich umlegt.
Aber ich kann natürlich jeden verstehen der diesen Prozess nicht durchmachen will.

[Michaelles]

Serien schau ich fast immer auf englisch aus dem Netz! Filme allerdings nicht, weil ich die im Kino sehe, nur manche schau ich mir in OV an wenn ich weiß, dass eine bestimmte Stimme den Unterschied macht.

[Tolpan]

Ich sehe mir oft und gerne Serien die ich kenne auf Englisch an. Man lernt eine sprache relativ gut, wenn man sie einfach nebenher hört. Z.b. Bei der Arbeit oder Putzen
Meistens jedoch bevorzuge ich die deutschen Synchronsprecher.

[NuVadeo]

Eine der besten Serien, die ich je gesehen habe (wenn nicht die beste?) gibt es nur auf englisch: Dollhouse Season 1+2. Aber man kann ja notfalls die Untertitel einschalten

[chevalcaplumba]

Herr der Ringe in Englisch macht schon Spass, vor allem
das Oxfordenglisch der Orks.

[Kat-CeDe]

Hi,
ich schaue ganz gerne auch mal Englisch. Heute habe ich noch gelernt das mein Sat-Receiver RTE, BBC, IVT und CBS übers Internet in seiner Senderliste verarbeiten kann:-)

Ralf

[douggyheffernan]

Hab mir die komplette Lost Serie auf blu ray von Amazon UK gekauft und werde trotz deutscher Tonspur auf 4 von 6 Staffeln in Originalton ansehen.