Fachkundige und individuelle Beratung ist für uns selbstverständlich - rufen Sie uns an!
Sie erreichen unsere Hotline werktags von 10:00 bis 18:00 Uhr unter der 07171 8712 0 (Samstags: 10:00 bis 12:00 Uhr). Außerhalb Deutschlands wählen Sie +49 7171 87120. Im Dialog finden wir die optimale Klanglösung für Sie und klären etwaige Fragen oder Schwierigkeiten. Das nuForum ist seit dem 19. Juli 2023 im read-only-Modus: Das Ende einer Ära: Das nuForum schließt

Schaut ihr auch mal auf englisch? Serien, Filme?

Diskussionen zum Thema Filme
Benutzeravatar
Kat-CeDe
Star
Star
Beiträge: 2131
Registriert: Sa 5. Feb 2005, 00:07
Wohnort: Etelsen
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 16 Mal
Kontaktdaten:

Re: Schaut ihr auch mal auf englisch? Serien, Filme?

Beitrag von Kat-CeDe »

Hi,
für mich gibt es wieder einen aktuellen Grund mehr Original zu hören (englisch).

Waldens neue Freundin (Two and a half men) hat son sexy britischen Akzent der in der Übersetzung leider total verloren geht. Oder ein sehr altes Beispiel. Beam me up Scotty hat im Original wirklich einen schottischen Akzent und der geht auch verloren.

Ralf
Denon 4400H, Rotel RB980, Zappiti One HDR, Pioneer BDP450, VU+ Ultimo4K, Kodi, Fire-TV, 2*NuBox 580+ABL, 2*NuBox380, 2*NuBox 300, 2*NuBox 330, 2*Dali Alteco C-1, 2*CM1, Heco Phalanx 12A, Jamo SW10E, Philips LED, Epson TW7300
Benutzeravatar
Weyoun
Veteran
Veteran
Beiträge: 30581
Registriert: Di 22. Sep 2009, 20:35
Hat sich bedankt: 1430 Mal
Danksagung erhalten: 924 Mal

Re: Schaut ihr auch mal auf englisch? Serien, Filme?

Beitrag von Weyoun »

StarTrek (SciFi im allgemeinen) schaue mir auch gerne im Original an. Bei TNG z.B. haben Picard und Data eine viel authentischere Stimme als in der Synchro.
Allerdings: In der Regel schaue ich mir die Filme (und auch Serien) meist einmal in Deutsch an, damit ich dann bei der englischen Version weiß, worum es geht. Denn alles kann man gar nicht verstehen, wenn man kein "Native-Speaker" ist. Und Untertitel mag ich dann auch nicht mitlesen, das ermüdet auf Dauer.

LG,
Martin
Benutzeravatar
Kat-CeDe
Star
Star
Beiträge: 2131
Registriert: Sa 5. Feb 2005, 00:07
Wohnort: Etelsen
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 16 Mal
Kontaktdaten:

Re: Schaut ihr auch mal auf englisch? Serien, Filme?

Beitrag von Kat-CeDe »

Hi,
stimmt Untertitel hasse ich auch. Die stören einfach.

Ralf
Denon 4400H, Rotel RB980, Zappiti One HDR, Pioneer BDP450, VU+ Ultimo4K, Kodi, Fire-TV, 2*NuBox 580+ABL, 2*NuBox380, 2*NuBox 300, 2*NuBox 330, 2*Dali Alteco C-1, 2*CM1, Heco Phalanx 12A, Jamo SW10E, Philips LED, Epson TW7300
pleio
Semi
Semi
Beiträge: 183
Registriert: So 30. Sep 2007, 04:50

Re: Schaut ihr auch mal auf englisch? Serien, Filme?

Beitrag von pleio »

Aus Erfahrung würde ich sagen ist Gewöhnungssache. Die ersten paar Minuten mache
ich es auch immer noch bewusst aber dann nicht mehr. Ein bisschen wie bei englisch was
man im ersten Moment noch hin und wieder im Kopf übersetzt bis der Schalter sich umlegt.
Aber ich kann natürlich jeden verstehen der diesen Prozess nicht durchmachen will.
Michaelles
gerade reingestolpert
Beiträge: 4
Registriert: Do 31. Mai 2012, 12:11

Re: Schaut ihr auch mal auf englisch? Serien, Filme?

Beitrag von Michaelles »

Serien schau ich fast immer auf englisch aus dem Netz! Filme allerdings nicht, weil ich die im Kino sehe, nur manche schau ich mir in OV an wenn ich weiß, dass eine bestimmte Stimme den Unterschied macht.
Benutzeravatar
Tolpan
Semi
Semi
Beiträge: 195
Registriert: Mi 11. Apr 2012, 11:37
Wohnort: Sulzbach an der Murr

Re: Schaut ihr auch mal auf englisch? Serien, Filme?

Beitrag von Tolpan »

Ich sehe mir oft und gerne Serien die ich kenne auf Englisch an. Man lernt eine sprache relativ gut, wenn man sie einfach nebenher hört. Z.b. Bei der Arbeit oder Putzen :)
Meistens jedoch bevorzuge ich die deutschen Synchronsprecher.
Gruß Tolpan

511er, CS-441, AW-991, DS-301
Pioneer VSX-921, Samsung LE55D6200
Pioneer BDP-LX55

PC: NuPro A-200
Benutzeravatar
NuVadeo
Star
Star
Beiträge: 590
Registriert: Sa 19. Dez 2009, 12:04
Wohnort: Karlsruhe

Re: Schaut ihr auch mal auf englisch? Serien, Filme?

Beitrag von NuVadeo »

Eine der besten Serien, die ich je gesehen habe (wenn nicht die beste?) gibt es nur auf englisch: Dollhouse Season 1+2. Aber man kann ja notfalls die Untertitel einschalten :-)
nuLine 102, cs-72, ds-22 + AW-560 an Pioneer SC-LX85
nuJubilee35 + ATM35 an Yamaha P2500S
meine SACD-Liste
Benutzeravatar
chevalcaplumba
Star
Star
Beiträge: 1492
Registriert: So 4. Sep 2011, 09:49
Wohnort: Backnang

Re: Schaut ihr auch mal auf englisch? Serien, Filme?

Beitrag von chevalcaplumba »

Herr der Ringe in Englisch macht schon Spass, vor allem
das Oxfordenglisch der Orks.
2x NuBox 380, NuBox CS411,2x NuLook DS30,NuBox AW 441
NAD C 316BEE,NAD C 525BEE,Cambridge Audio 540P-B PhonoPreAmp,Pro-Ject Essential Basic
Yamaha RX-V 863, Pioneer BDP-51FD Samsung UE40B-7090
Benutzeravatar
Kat-CeDe
Star
Star
Beiträge: 2131
Registriert: Sa 5. Feb 2005, 00:07
Wohnort: Etelsen
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 16 Mal
Kontaktdaten:

Re: Schaut ihr auch mal auf englisch? Serien, Filme?

Beitrag von Kat-CeDe »

Hi,
ich schaue ganz gerne auch mal Englisch. Heute habe ich noch gelernt das mein Sat-Receiver RTE, BBC, IVT und CBS übers Internet in seiner Senderliste verarbeiten kann:-)

Ralf
Denon 4400H, Rotel RB980, Zappiti One HDR, Pioneer BDP450, VU+ Ultimo4K, Kodi, Fire-TV, 2*NuBox 580+ABL, 2*NuBox380, 2*NuBox 300, 2*NuBox 330, 2*Dali Alteco C-1, 2*CM1, Heco Phalanx 12A, Jamo SW10E, Philips LED, Epson TW7300
Benutzeravatar
douggyheffernan
Star
Star
Beiträge: 828
Registriert: So 5. Feb 2012, 12:28
Wohnort: Bayern - wo sonst ;)

Re: Schaut ihr auch mal auf englisch? Serien, Filme?

Beitrag von douggyheffernan »

Hab mir die komplette Lost Serie auf blu ray von Amazon UK gekauft und werde trotz deutscher Tonspur auf 4 von 6 Staffeln in Originalton ansehen.
nuLine 284 mit ATM-284/CS-174/WS-14/AW-1300 DSP
Stereo: Unison Research/Vpi/Gold Note/Technics/Pioneer
Heimkino: Oppo/Rotel/VortexBox/Panasonic/AppleTV/Sky+
Antworten